1
00:00:01,484 --> 00:00:03,475
[ฆ้องระฆัง]

2
00:00:04,725 --> 00:00:08,675
www.NapiProjekt.pl - ตอนนี้ jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

3
00:00:08,725 --> 00:00:10,158
[เสียงประตูเปิดแล้วปิด]

4
00:00:16,132 --> 00:00:20,592
พ่อ : ขอทรงอภัยโทษข้าพระองค์ด้วย เพราะข้าพระองค์ได้ทำบาปแล้ว
ฉันสารภาพมาสามเดือนแล้ว

5
00:00:20,770 --> 00:00:22,067
พระสงฆ์:
ไปเถอะลูกชายของฉัน

6
00:00:27,343 --> 00:00:28,970
[ถอนหายใจ]

7
00:00:29,946 --> 00:00:31,379
ทำ...?

8
00:00:31,548 --> 00:00:36,417
คุณเชื่อไหมว่าพระเจ้า
คุยกับคุณพ่อได้ไหม?

9
00:00:36,586 --> 00:00:39,987
แน่นอนฉันทำ พระเจ้าตรัส
แก่ทุกคนที่ยินดีรับฟัง

10
00:00:42,358 --> 00:00:44,223
แล้วปีศาจล่ะ?

11
00:00:45,995 --> 00:00:49,487
คุณต้องการที่จะสารภาพบางสิ่งบางอย่าง,
ลูกชายของฉัน?

12
00:00:51,000 --> 00:00:56,063
ฉันเป็นคนดีนะพ่อ
ล...ฉันพยายามเป็นคนดี

13
00:00:56,239 --> 00:00:57,934
แต่ล...

14
00:00:58,508 --> 00:00:59,975
ฉันเห็นสิ่งต่างๆ

15
00:01:21,197 --> 00:01:23,791
ฉันเห็นสิ่งต่างๆ

16
00:01:24,934 --> 00:01:29,268
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงเลือกฉัน...

17
00:01:29,439 --> 00:01:31,999
...แต่มันกำลังเกิดขึ้นอีกครั้ง

18
00:01:34,344 --> 00:01:35,902
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

19
00:01:48,191 --> 00:01:50,989
มันเกิดขึ้นอีกครั้งและฉันกลัว

20
00:01:51,161 --> 00:01:52,822
กลัวอะไร?

21
00:01:52,996 --> 00:01:55,430
ว่าจะเกิดอะไรขึ้นบนรถบัส

22
00:02:34,337 --> 00:02:39,400
ฉันอยากให้มันหยุด
ได้โปรด ฉันแค่อยากให้มันหยุดลง

23
00:02:39,576 --> 00:02:41,737
ลูกชายคุณทำร้ายใครหรือเปล่า?

24
00:02:41,911 --> 00:02:43,970
[ประตูเปิดแล้วปิดเสียงดังปัง]

25
00:02:46,349 --> 00:02:48,146
[ผู้โดยสารไอและสำลัก]

26
00:03:00,396 --> 00:03:03,092
พระสงฆ์:
ลูกชาย. ลูกชาย กลับมาเถอะ

27
00:03:03,266 --> 00:03:06,292
รอย ฉันรู้ว่าเป็นคุณ

28
00:03:18,715 --> 00:03:20,706
[เสียงแตรรถ]

29
00:03:26,890 --> 00:03:29,290
เฮ้ไปกันเถอะเพื่อน
มีปัญหาอะไร?

30
00:03:34,731 --> 00:03:36,062
โอ้พระเจ้า

31
00:04:14,070 --> 00:04:17,938
จิตวิญญาณของคนชอบธรรม
อยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า

32
00:04:19,242 --> 00:04:20,937
และไม่มีการลงโทษใดๆ ที่จะประสบแก่พวกเขา

33
00:04:21,110 --> 00:04:25,740
ดูเหมือนว่าพวกเขาในสายตาของคนโง่
ที่จะตาย

34
00:04:25,915 --> 00:04:28,509
และการจากไปของพวกเขา
คิดว่าเป็นทุกข์...

35
00:04:28,685 --> 00:04:32,485
...และพวกเขาก็ออกไปจากเรา
การทำลายล้างโดยสิ้นเชิง

36
00:04:33,122 --> 00:04:35,682
แต่พวกเขาอยู่ในความสงบ

37
00:04:36,426 --> 00:04:38,257
[แบ็กไพเพอร์กำลังเล่นอยู่
"พระคุณที่น่าอัศจรรย์"]

38
00:04:45,168 --> 00:04:46,601
[เสียงฟ้าร้อง]

39
00:05:34,751 --> 00:05:38,915
คุณรู้ไหม คุณอยู่ที่นี่ ลิฟวี่
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

40
00:05:39,122 --> 00:05:41,886
ชายผู้ทรยศต่อประเทศของเขา
พลิกความลับของรัฐ...

41
00:05:42,058 --> 00:05:44,049
...และแล้วเราก็มาถึงแล้ว.
แสร้งทำเป็นว่าเขาเป็นฮีโร่

42
00:05:44,227 --> 00:05:45,751
ฉันรู้. หยุด.

43
00:05:45,928 --> 00:05:47,828
บูโรมีตาดำข้างหนึ่งเหมือนเดิม

44
00:05:47,997 --> 00:05:50,761
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการตอนนี้
เป็นอีกหนึ่งเรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับการจารกรรม

45
00:05:51,167 --> 00:05:53,328
คุณผ่านมันไปได้

46
00:05:53,936 --> 00:05:54,994
มันจบแล้ว

47
00:05:57,840 --> 00:06:00,934
คุณเห็นแม่ของจอห์นไหม?
เธอคงไม่หยุดมองฉัน

48
00:06:01,144 --> 00:06:03,738
- แม่ของเขา.
- ใช่ เหมือนที่เธอกำลังตำหนิฉัน...

49
00:06:03,913 --> 00:06:06,541
...สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
เหมือนเป็นความผิดของฉันเขาตายแล้ว

50
00:06:06,716 --> 00:06:11,176
เท่าที่แม่ของจอห์นรู้
ลูกชายของเธอเสียชีวิตอย่างวีรบุรุษที่รับใช้ประเทศของเขา

51
00:06:12,455 --> 00:06:14,252
ฮีโร่

52
00:06:16,159 --> 00:06:18,457
เขาหลอกฉัน ชาร์ลี

53
00:06:19,595 --> 00:06:22,155
และเขาบอกฉันว่าเขารักฉัน

54
00:06:23,699 --> 00:06:26,395
ฉันจะไม่บอกคุณเรื่องนี้...

55
00:06:27,403 --> 00:06:29,200
...แต่เขาบอกว่าเขารักฉันเหมือนกัน

56
00:06:33,876 --> 00:06:35,537
[หัวเราะคิกคัก]

57
00:06:36,045 --> 00:06:37,706
เจ้าหน้าที่ดันแฮม

58
00:06:38,714 --> 00:06:40,682
เจ้าหน้าที่ฟรานซิส

59
00:06:41,050 --> 00:06:42,381
ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน

60
00:06:44,420 --> 00:06:46,183
โอลิเวีย:
ขอบคุณ.

61
00:07:02,505 --> 00:07:06,168
- คุณนำสารให้ความหวานมาเองเหรอ?
- อย่าไร้สาระ

62
00:07:06,342 --> 00:07:07,741
มันเป็นยาของฉัน

63
00:07:08,911 --> 00:07:11,812
คุณไม่ได้กินยาเลย วอลเตอร์

64
00:07:12,248 --> 00:07:16,082
แน่นอนฉันเป็น
ฉันทำเองในห้องทดลอง

65
00:07:16,352 --> 00:07:18,411
โอ้ ฉันอยากให้คุณล้อเล่น

66
00:07:18,588 --> 00:07:21,648
คุณกำลังรักษาตัวเอง
ด้วยยาพื้นบ้าน

67
00:07:21,824 --> 00:07:24,088
การรวมกันที่เรียบง่าย
เดกซ์โทรเมทอร์แฟน...

68
00:07:24,260 --> 00:07:26,854
...CIonazepam และ Fluoxetine บางชนิด

69
00:07:27,029 --> 00:07:29,293
นั่นมันโรคจิต วอลเตอร์

70
00:07:29,465 --> 00:07:30,489
ทั้งหมด.

71
00:07:30,666 --> 00:07:33,464
แน่นอนพวกเขาเป็น นั่นคือประเด็น

72
00:07:34,003 --> 00:07:38,337
ฉันอยู่ในสถานบำบัดทางจิต
ตลอด 17 ปีที่ผ่านมา

73
00:07:38,508 --> 00:07:41,443
มันทำให้ฉันค่อนข้างไม่สมดุล

74
00:07:41,611 --> 00:07:43,238
ขวา.

75
00:07:43,446 --> 00:07:45,971
- อยู่ที่นี่.
- จะต้องทำอย่างไรหากจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ?

76
00:07:46,149 --> 00:07:48,845
แค่ถือมันไว้ ฉันจะกลับมาทันที

77
00:07:50,386 --> 00:07:52,377
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

78
00:08:03,566 --> 00:08:05,124
โอลิเวีย [ทางโทรศัพท์]:
สวัสดี?

79
00:08:06,636 --> 00:08:09,332
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

80
00:08:09,505 --> 00:08:12,167
อะไร คุณคิดว่า
ฉันไม่เห็นคุณทั้งวันเหรอ?

81
00:08:22,318 --> 00:08:24,912
คุณควรจะเช็คอิน
ก่อนที่คุณจะกลับบ้าน

82
00:08:25,588 --> 00:08:27,556
คุณบอกคนอื่นว่าฉันอยู่ที่นี่ ...

83
00:08:27,723 --> 00:08:31,022
...คุณเป็นคนแรกในกลุ่ม
ฉันจะมาตาม

84
00:08:36,632 --> 00:08:38,259
[ถอนหายใจปีเตอร์]

85
00:08:39,101 --> 00:08:42,002
มันกำลังเคลื่อนไหวแต่ฉันก็หยุดมัน

86
00:08:43,372 --> 00:08:46,000
มีบางสิ่งที่สำคัญ

87
00:08:47,510 --> 00:08:48,772
โอ้.

88
00:08:49,412 --> 00:08:52,108
ฉันตัดสินใจเลือกแพนเค้กแล้ว

89
00:08:52,315 --> 00:08:53,373
บลูเบอร์รี่

90
00:08:53,749 --> 00:08:55,011
เยี่ยมมากวอลเตอร์

91
00:08:55,184 --> 00:08:57,675
- มีใครโทรหาฉันทางโทรศัพท์บ้างไหม?
- โอ้!

92
00:08:58,054 --> 00:09:00,921
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

93
00:09:01,090 --> 00:09:03,115
บางอย่างเกี่ยวกับรถบัส

94
00:09:03,326 --> 00:09:06,454
บราเดอร์ YLES: เหตุการณ์นี้เกิดขึ้น
เวลา 08.14 น. กลางชั่วโมงเร่งด่วน

95
00:09:06,629 --> 00:09:09,120
ผู้เผชิญเหตุคนแรกมีความกังวล
มันเป็นการก่อการร้ายทางชีวภาพ...

96
00:09:09,332 --> 00:09:12,859
...ผีเหตุการณ์รถไฟใต้ดินสาริน
ที่กรุงโตเกียวเมื่อปี พ.ศ. 2538

97
00:09:13,035 --> 00:09:14,229
พวกเขาโทรแจ้ง CDC...

98
00:09:14,403 --> 00:09:18,100
...ยืนยันว่าการโจมตีไม่ใช่เรื่องทางชีวภาพ
ในธรรมชาติ ไม่มีการติดเชื้อ

99
00:09:18,274 --> 00:09:20,139
และคุณกล่าวว่า
ไม่มีข่าวดีเลย

100
00:09:20,343 --> 00:09:23,471
บราเดอร์อีลส์: ทีมของเรากำลังเข้ามาแล้ว
เพื่อโอนรถบัสคันนี้ไปยังพื้นที่ปลอดภัย

101
00:09:23,646 --> 00:09:27,013
ฉันอยากให้คุณขยายขอบเขตออกไป
นอกอุโมงค์อีก 50 หลา

102
00:09:33,956 --> 00:09:35,116
มันน่ากลัว.

103
00:09:35,291 --> 00:09:38,454
พวกมันเหมือนยุง
ติดอยู่ในอำพัน

104
00:09:38,628 --> 00:09:41,495
ถ้านี่เป็นการโจมตีแบบใดแบบหนึ่ง
ทำไมไม่...

105
00:09:41,664 --> 00:09:47,660
...เพียงแค่ใช้สิ่งที่ธรรมดาๆ
เช่น ระเบิดพลาสติก ระเบิดท่อ?

106
00:09:47,870 --> 00:09:49,804
ปีเตอร์:
ผลกระทบ

107
00:09:51,307 --> 00:09:54,401
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้ต้องการความสนใจ
ฉันหมายถึงดูนั่นสิ

108
00:09:54,577 --> 00:09:57,410
หรือมันไม่ใช่การโจมตีเลย
มันเป็นอย่างอื่นโดยสิ้นเชิง

109
00:09:57,580 --> 00:09:59,605
- ความหมาย?
- ถ้าฉันรู้ว่าคุณจะไม่อยู่ที่นี่

110
00:09:59,782 --> 00:10:04,446
ฉันคิดว่าวัสดุถูกปล่อยออกมา
ในรูปก๊าซก่อนแข็งตัว

111
00:10:04,620 --> 00:10:06,850
ฉันต้องศึกษามันในห้องทดลองของฉัน
ฉันขอหน่อยได้ไหม?

112
00:10:07,023 --> 00:10:11,392
เราจะต้องขุดพวกมันออกมา
ทรัพย์สินส่วนตัวเพื่อให้เราสามารถระบุตัวตนได้

113
00:10:12,295 --> 00:10:14,991
แจ้งให้ญาติทราบต่อไป

114
00:10:33,649 --> 00:10:34,843
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

115
00:10:38,921 --> 00:10:40,912
[พูดเป็นภาษาละติน]

116
00:11:36,245 --> 00:11:37,872
รอย?

117
00:11:38,748 --> 00:11:40,545
นั่นคืออะไร?

118
00:11:47,022 --> 00:11:48,353
ฉันไม่รู้.

119
00:12:02,705 --> 00:12:04,764
ปีเตอร์:
มีความคิดว่ามันคืออะไรหรือยัง?

120
00:12:04,940 --> 00:12:07,272
ยุ่งยากยุ่งยากมาก

121
00:12:07,443 --> 00:12:12,073
ทั้งหมดที่ฉันสามารถแยกแยะได้ก็คือว่า
มันเริ่มต้นจากสเปรย์ที่ใช้ซิลิกอน...

122
00:12:12,248 --> 00:12:14,512
...และมันก็แข็งตัวขึ้น

123
00:12:16,786 --> 00:12:19,084
คุณสามารถช่วยเหลือฉันได้

124
00:12:19,255 --> 00:12:22,554
อยากฟังบัคบ้างจัง

125
00:12:22,725 --> 00:12:24,716
มิสซาในกลุ่มผู้เยาว์

126
00:12:24,894 --> 00:12:26,293
คุณจะเล่นมันให้ฉันไหม?

127
00:12:26,462 --> 00:12:27,520
[ปีเตอร์ สคอฟฟี่]

128
00:12:27,696 --> 00:12:31,564
ฉันแน่ใจว่าหญิงสาวข้างล่างนั่น
จะได้เปียโนมาให้เรา

129
00:12:31,734 --> 00:12:35,067
ปีเตอร์: หญิงสาวคนนั้น
เป็นตัวแทน FBI วอลเตอร์

130
00:12:35,771 --> 00:12:37,136
เธอชื่อแอสทริด...

131
00:12:37,306 --> 00:12:39,968
...และครั้งนี้เป็นครั้งที่ 100
คุณลืมชื่อของเธอ

132
00:12:40,142 --> 00:12:42,337
ไม่เลย ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถหาเปียโนให้คุณได้

133
00:12:42,545 --> 00:12:45,309
คุณมักจะต่อต้านบทเรียนของคุณเช่นกัน

134
00:12:45,481 --> 00:12:49,542
ขาดความมุ่งมั่นลูกชาย
เป็นปัญหาของคุณเสมอ

135
00:12:50,186 --> 00:12:53,019
ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผล
คุณยังไม่ได้เลือกอาชีพ

136
00:12:53,189 --> 00:12:55,248
ฉันควรจะติดตาม
ตามรอยเท้าของคุณ...

137
00:12:55,424 --> 00:12:58,689
...เพราะงานของคุณมีชัดเจน
ได้นำความสุขมาสู่โลกนี้

138
00:13:01,297 --> 00:13:02,491
เขาเป็นใคร ปีเตอร์?

139
00:13:03,466 --> 00:13:06,594
- ขอโทษ?
- ผู้ชายในร้านอาหาร

140
00:13:07,336 --> 00:13:09,133
คุณกำลังประสบปัญหาบางอย่างอยู่หรือเปล่า?

141
00:13:09,305 --> 00:13:10,329
[หัวเราะคิกคัก]

142
00:13:10,506 --> 00:13:12,497
มันไม่มีอะไรเลย
เขากำลังคุกคามพนักงานเสิร์ฟ

143
00:13:12,675 --> 00:13:15,166
- ฉันเพิ่งบอกให้เขาตัดมันออก
- โอ้ฉันเห็นแล้ว

144
00:13:35,464 --> 00:13:38,729
ขอโทษค่ะ กรุณาได้ไหม
แยกกล้องนี้ออกไหม

145
00:13:42,738 --> 00:13:45,036
ฉันต้องการให้คุณทราบ
ทุกคนในวิดีโอนี้

146
00:13:45,207 --> 00:13:46,868
ตรวจสอบกับผู้เสียหาย

147
00:13:47,042 --> 00:13:49,067
ถ้าเราโชคดี
บางทีเธออาจจะจับใครก็ตามที่ทำ...

148
00:13:49,245 --> 00:13:51,145
หยุด กลับไป

149
00:13:52,147 --> 00:13:53,842
เราจะปิดบังผู้หญิงคนนั้นได้ไหม?

150
00:13:58,721 --> 00:14:00,848
- มันคืออะไร?
- กระเป๋าเป้ใบนั้น

151
00:14:01,023 --> 00:14:03,389
ฉันเพิ่งเห็นผู้หญิงคนนั้น
กระเป๋าเป้ใบนั้นไม่ได้อยู่ที่นั่น

152
00:14:03,559 --> 00:14:06,858
มีใครเห็นกระเป๋าเป้สีฟ้า
กับของใช้ส่วนตัวอื่นๆ ไหม?

153
00:14:07,029 --> 00:14:08,929
เลยมีคนเอากระเป๋าไปจากเธอ...

154
00:14:09,131 --> 00:14:11,361
...ลงจากรถบัสก่อนถูกโจมตีเหรอ?

155
00:14:12,134 --> 00:14:14,500
แล้วเธอเป็นใคร?

156
00:14:18,541 --> 00:14:22,068
เอเวลินา เมนโดซา,
เธอเป็นพนักงานของรัฐบาลกลาง

157
00:14:26,048 --> 00:14:27,743
งานของเธอคืออะไร?

158
00:14:27,917 --> 00:14:29,578
โอ้พระเจ้า เธอคือปปส.

159
00:14:31,954 --> 00:14:34,252
ผู้หญิงที่เสียชีวิตนั้น
กระเป๋าเป้ของเขาถูกขโมยไป...

160
00:14:34,423 --> 00:14:36,721
...เธอเป็นตัวแทนปราบปรามยาเสพติด
สายลับ

161
00:14:36,892 --> 00:14:41,591
เธอมีผู้ดูแล แกรนท์ เดวิดสัน
ฉันอยากจะพาเขาไปสอบสวน

162
00:14:44,733 --> 00:14:46,894
เดวิดสัน: ฉันขอโทษ
ถ้าฉันไม่มีประโยชน์ทางโทรศัพท์

163
00:14:47,069 --> 00:14:50,368
ฉันต้องถามผู้บังคับบัญชาของฉัน
เพื่อเคลียร์เรื่องคุยกับคุณเรื่องอีฟ

164
00:14:50,539 --> 00:14:51,972
ขอแสดงความเสียใจด้วย

165
00:14:52,174 --> 00:14:55,166
จากบันทึกของเธอดูเหมือนเธอ
เหมือนเป็นตัวแทนตัวอย่าง

166
00:14:55,344 --> 00:14:57,437
อา เธอคือ

167
00:14:57,613 --> 00:14:59,547
คุณช่วยบอกเราเกี่ยวกับคดีนี้หน่อยได้ไหม
เธอกำลังทำงานอยู่เหรอ?

168
00:14:59,715 --> 00:15:03,583
เอ่อ สามเดือนก่อน
เธอได้รับมอบหมายให้แทรกซึม...

169
00:15:03,752 --> 00:15:07,415
...ตัวแทนภาคตะวันออก
ของกลุ่มค้ายานิการากัว

170
00:15:07,957 --> 00:15:11,120
ต่อสู้กับพวกเขามานานกว่าหนึ่งปี
เธอโทรหาฉัน...

171
00:15:11,293 --> 00:15:15,320
...เธอบอกว่าเธออยากให้ฉันดึงเธอออกไป
เธอกลัว

172
00:15:15,497 --> 00:15:19,058
บอกว่าได้ยินสมาชิก
ของกลุ่มพันธมิตร...

173
00:15:19,234 --> 00:15:21,327
...กำลังคุยอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับรูปแบบ

174
00:15:21,503 --> 00:15:23,164
ฉันบอกเธอว่าฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้

175
00:15:23,339 --> 00:15:26,331
และ เอ่อ เรานัดพบกัน
แต่เธอไม่เคยแสดงออกมาเลย

176
00:15:26,842 --> 00:15:31,108
ใครก็ตามโจมตีรถบัสเมื่อเช้านี้
สนใจเอฟเฟกต์อย่างหนึ่งของเธอ

177
00:15:31,280 --> 00:15:33,942
คุณมีความคิดใด ๆ
เธอสามารถถืออะไรได้บ้าง?

178
00:15:34,116 --> 00:15:36,107
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถช่วยได้มากขึ้น

179
00:15:37,820 --> 00:15:39,583
คุณไปแล้ว เจ้าหน้าที่เดวิดสัน

180
00:15:39,755 --> 00:15:41,347
ขอบคุณ

181
00:15:41,523 --> 00:15:44,981
ฉันถูกถาม
เพื่อระบุตัวตนร่างกายของเธออย่างเป็นทางการ

182
00:15:45,160 --> 00:15:47,424
ฉันคิดว่านั่นจะไม่ใช่ปัญหา

183
00:15:52,334 --> 00:15:54,768
คุณได้พูดคุยกับครอบครัวของเธอบ้างไหม?

184
00:15:56,805 --> 00:16:00,263
เอ่อ มี เอ่อ พี่ชาย
เธอไม่คุยด้วย

185
00:16:02,144 --> 00:16:04,339
ฉันไม่ได้ตระหนัก
มันจะยากขนาดไหน

186
00:16:04,513 --> 00:16:05,810
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย

187
00:16:05,981 --> 00:16:09,883
ฉันรู้ว่าการสูญเสียใครสักคนมันเป็นยังไง
คุณเคยทำงานอย่างใกล้ชิด

188
00:16:11,353 --> 00:16:13,981
ฉันอยากจะบอกลา

189
00:16:14,156 --> 00:16:15,350
แน่นอน.

190
00:16:41,216 --> 00:16:43,207
[กำลังเล่นเพลงแจ๊สช้า]

191
00:16:49,425 --> 00:16:52,724
- ฉันควรจะถามไหม?
- เฮ้ ดนตรีช่วยให้เขาประมวลผลได้

192
00:16:52,895 --> 00:16:56,661
มันได้ผลเหมือนกัน ทันทีที่ปีเตอร์เริ่ม
กำลังเล่นอยู่ วอลเตอร์เหมือนล็อคอินไว้เลย

193
00:16:56,832 --> 00:16:59,665
เขาสามารถสร้างวัสดุขึ้นมาใหม่ได้
จากที่เกิดเหตุ

194
00:16:59,835 --> 00:17:01,564
เฮ้.

195
00:17:02,337 --> 00:17:04,100
ฉันได้ยินว่าคุณเล่นเปียโน

196
00:17:04,306 --> 00:17:07,275
เขาไม่เพียงแค่เล่น เขาเก่งด้วย
คุณควรจะได้ยินเขา

197
00:17:07,443 --> 00:17:09,843
- เฮ้ ไม่ อาจจะเป็นอย่างอื่นก็ได้
วอลเตอร์: โอลิเวีย

198
00:17:10,012 --> 00:17:12,776
คุณจะยินดีที่ได้ยิน
เราคิดออกแล้ว วัสดุ.

199
00:17:12,948 --> 00:17:14,916
ก๊าซที่ถูกปล่อยออกมา
บนรถบัส...

200
00:17:15,084 --> 00:17:19,043
...กลายเป็นของแข็งเมื่อพบ
ไนโตรเจนในชั้นบรรยากาศ

201
00:17:19,221 --> 00:17:22,156
ทำให้เคลื่อนที่ไม่ได้ทันที
และทำให้ผู้โดยสารหายใจไม่ออก

202
00:17:22,324 --> 00:17:23,723
[วอลเตอร์เล่น
คอร์ดที่ไม่ลงรอยกันบนเปียโน]

203
00:17:23,892 --> 00:17:26,725
ใครพอจะมีความรู้บ้าง.
เพื่อผลิตอะไรแบบนี้?

204
00:17:26,895 --> 00:17:29,796
ฉันจะให้คุณเดาหกครั้ง
และห้าคนแรกไม่นับ

205
00:17:29,965 --> 00:17:31,159
ไดนามิกขนาดใหญ่

206
00:17:31,333 --> 00:17:32,357
[เล่นอินโทร
สู่เบโธ่ครั้งที่ห้า]

207
00:17:32,534 --> 00:17:34,866
บริษัทเคมีภัณฑ์สามแห่ง
ในสหรัฐอเมริกาจัดหาสารประกอบเหล่านั้น

208
00:17:35,037 --> 00:17:36,129
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]

209
00:17:36,305 --> 00:17:39,468
ล้วนมีเจ้าของทั้งสิ้น
บริษัทในเครือของ Massive Dynamic

210
00:17:39,641 --> 00:17:41,233
โอลิเวีย:
ชาร์ลี ว่าไง?

211
00:17:41,410 --> 00:17:44,868
CHARLIE [ทางโทรศัพท์]: เราได้อะไรบางอย่าง
ฉันคิดว่าคุณคงจะอยากเห็นมัน

212
00:17:45,047 --> 00:17:48,778
ทิปโทรมาแล้ว
จากบาทหลวงที่เซนต์แอนน์

213
00:17:48,951 --> 00:17:51,943
ผู้ชายที่อาศัยอยู่ที่นี่กล่าวว่า
กล่าวถึงเหตุการณ์ที่อาจเกิดขึ้น...

214
00:17:52,121 --> 00:17:54,146
...เกี่ยวกับรถบัสก่อนที่เรื่องจะเกิดขึ้น

215
00:17:54,356 --> 00:17:55,789
แล้วเรารู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?

216
00:17:55,958 --> 00:17:59,792
ชื่อ รอย แมคคอมบ์
จบมัธยมปลาย ไม่มีประวัติอาชญากรรม

217
00:17:59,962 --> 00:18:03,659
เขากำลังส่งเอกสารไปที่เอสโครว์
บริษัทในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา

218
00:18:03,866 --> 00:18:06,630
ฉันได้รับ B.P.D. กำลังหยิบเขาขึ้นมา
จากที่นั่นตอนนี้

219
00:18:06,802 --> 00:18:09,236
ดูไม่เหมือน
รายละเอียดของฆาตกรหมู่

220
00:18:10,773 --> 00:18:12,502
ไม่

221
00:18:12,674 --> 00:18:14,938
ฉันก็ไม่คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

222
00:18:16,645 --> 00:18:18,237
อะไร

223
00:18:26,622 --> 00:18:30,080
ชาร์ลี: คุณกำลังดูภาพพรรณนา
การโจมตีนับสิบครั้ง...

224
00:18:30,259 --> 00:18:33,456
...อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ
เราได้เห็นมาแล้วในปีที่ผ่านมา

225
00:18:42,938 --> 00:18:46,931
และดูสิ พวกเขาทั้งหมดลงวันที่แล้ว
ก่อนที่เหตุการณ์จะเกิดขึ้น

226
00:18:52,981 --> 00:18:55,950
นั่นคือเที่ยวบินจากฮัมบูร์กใช่ไหม

227
00:19:08,864 --> 00:19:11,025
ปีเตอร์:
คนนี้เลยวาด Flight 627...

228
00:19:11,200 --> 00:19:13,566
...เทวทูตฆ่าตัวตายในบัลติมอร์...

229
00:19:13,735 --> 00:19:16,431
...และสะพานเบอร์มิงแฮมถล่ม?

230
00:19:16,605 --> 00:19:18,402
เห็นได้ชัดว่าชายคนนั้นถูกรบกวน

231
00:19:18,574 --> 00:19:21,338
แต่คิดจริงๆเหรอ.
เขาสามารถมีส่วนร่วมในเรื่องทั้งหมดนี้ได้เหรอ?

232
00:19:21,510 --> 00:19:24,377
ไม่ ฉันไม่ทำ

233
00:19:24,580 --> 00:19:26,514
แต่นั่นไม่ได้ทำให้ฉัน
สนใจไม่มากก็น้อย...

234
00:19:26,682 --> 00:19:28,547
...ที่จะรู้
เขาได้รับข้อมูลของเขาที่ไหน

235
00:19:28,717 --> 00:19:31,277
เหตุการณ์เหล่านั้นหลายเหตุการณ์
ไม่เคยเปิดเผยต่อสาธารณะ

236
00:19:31,453 --> 00:19:34,354
จากหลักฐานพบว่า
แต่ละอันถูกดึงออกมาอย่างใดอย่างหนึ่ง...

237
00:19:34,523 --> 00:19:36,855
...หรือสร้างแล้ว.
ก่อนเหตุการณ์จะบรรยาย

238
00:19:40,696 --> 00:19:45,065
คุณแมคคอมบ์ ฉันเป็นตัวแทนพิเศษ
ชาร์ลี ฟรานซิส แห่ง FBI

239
00:19:45,234 --> 00:19:48,465
คุณจะไม่ถูกเรียกเก็บเงินอย่างเป็นทางการ
กับอะไรก็ได้ในตอนนี้

240
00:19:48,637 --> 00:19:51,367
ฉันอยากจะถามคำถามคุณสองสามข้อ
ไม่เป็นไรเหรอ?

241
00:19:51,540 --> 00:19:54,236
อืมใช่โอเค แน่นอน. เอ่อ...

242
00:19:54,409 --> 00:19:57,105
- เรียกฉันว่ารอย
- โอเค รอย

243
00:19:58,547 --> 00:20:01,243
เริ่มต้นด้วยภาพวาดของคุณนี้

244
00:20:04,052 --> 00:20:06,111
โอลิเวีย:
สารประกอบเคมีที่แตกต่างกันสิบสี่ชนิด...

245
00:20:06,288 --> 00:20:08,085
...ถูกใช้ในเหตุการณ์บนรถบัส

246
00:20:08,257 --> 00:20:11,954
ทั้งสามผลิตขึ้น
โดยบริษัทในเครือของคุณแต่เพียงผู้เดียว

247
00:20:12,127 --> 00:20:13,389
คุณทำการบ้านเสร็จแล้ว

248
00:20:13,562 --> 00:20:16,087
เราจัดหาให้พวกเขา
ห้องทดลองหลายสิบแห่งทั่วโลก

249
00:20:16,265 --> 00:20:18,233
มันอาจถูกขโมยไปก็ได้
จากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

250
00:20:18,400 --> 00:20:20,265
ฉันจะต้องมีรายชื่อห้องทดลองเหล่านั้น

251
00:20:20,435 --> 00:20:22,300
แน่นอน. สิ่งที่คุณต้องการ

252
00:20:23,272 --> 00:20:24,933
ขอบคุณ

253
00:20:27,809 --> 00:20:30,107
แล้วมีอะไรอีกไหม?

254
00:20:31,013 --> 00:20:32,139
เมื่อเราพบกันครั้งแรก...

255
00:20:32,314 --> 00:20:36,341
...คุณบอกว่าวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
ได้ก้าวไปสู่สภาวะเช่นนี้...

256
00:20:36,518 --> 00:20:40,352
...นั่น...คำพูดของคุณ
- พวกเขา "หมดการควบคุม"

257
00:20:40,522 --> 00:20:41,750
นั่นฟังดูถูกต้อง

258
00:20:41,924 --> 00:20:46,520
จนถึงตอนนี้วิทยาศาสตร์ทั้งหมด
และเทคโนโลยีที่ผมเจอ...

259
00:20:46,695 --> 00:20:50,187
...ได้รับการควบคุมอย่างเข้มงวดมาก
โดย แมสซีฟ ไดนามิก

260
00:20:50,399 --> 00:20:53,994
ทุกกรณีฉันสอบสวน
มีความผูกพันกับบริษัทนี้

261
00:20:54,169 --> 00:20:57,002
ฉันคิดว่า
บางทีคุณอาจมีมันถอยหลัง

262
00:20:57,172 --> 00:21:01,768
แมสซีฟ ไดนามิก ก็คือ
ใหญ่มาก...

263
00:21:01,944 --> 00:21:03,536
...นั่นก็เกือบทุกอย่าง...

264
00:21:03,712 --> 00:21:07,170
...ในโลกของวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
มีเน็คไทกลับมาหาเรา

265
00:21:08,016 --> 00:21:11,850
แน่นอน ฉันสามารถพูดอะไรบางอย่างได้
เช่นเดียวกับคุณใช่ไหม?

266
00:21:12,020 --> 00:21:14,716
คุณได้สืบสวนคดีเหล่านี้แล้ว
ชั่วขณะหนึ่ง

267
00:21:14,923 --> 00:21:18,359
เกิดขึ้นอย่างน้อยสามคน
ในสวนหลังบ้านของคุณเอง

268
00:21:18,527 --> 00:21:24,193
ฉันอาจจะสงสัยว่าคุณเอง
มีความรับผิดชอบอย่างใด

269
00:21:25,400 --> 00:21:27,391
[ฝีเท้าใกล้จะเจ็บปวด]

270
00:21:30,806 --> 00:21:35,243
ฉันหวังว่ามันจะช่วยคุณค้นหา
ใครก็ตามที่อยู่เบื้องหลังการโจมตีเหล่านี้

271
00:21:36,078 --> 00:21:37,739
การโจมตี?

272
00:21:37,946 --> 00:21:40,744
เห็นได้ชัดว่า
บรอยส์ไม่ได้บอกคุณ ใช่.

273
00:21:40,949 --> 00:21:43,349
มีการใช้เทคโนโลยี
ครั้งหนึ่งที่กรุงปราก

274
00:21:43,518 --> 00:21:45,315
แม้ว่าจะมีผู้เสียชีวิตน้อยกว่าก็ตาม

275
00:21:45,487 --> 00:21:48,047
แล้วฉันคิดว่าถ้าคุณมีการเข้าถึง
ถึงแฟ้มคดี...

276
00:21:48,223 --> 00:21:50,123
...คุณจะรู้ว่า
เราแชร์ไปแล้ว...

277
00:21:50,292 --> 00:21:53,693
...ข้อมูลทั้งหมดที่เรามี
กับรัฐบาล

278
00:21:53,862 --> 00:21:57,821
ขอบคุณสำหรับข้อมูล

279
00:22:03,572 --> 00:22:05,233
ชาร์ลี:
แล้วอันนี้ล่ะ?

280
00:22:06,575 --> 00:22:08,236
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเช่นกันรอย?

281
00:22:08,410 --> 00:22:10,207
เอิ่ม ดูสิ...

282
00:22:10,846 --> 00:22:16,341
...ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า...

283
00:22:16,518 --> 00:22:18,850
จริงๆแล้ว ฉันคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว

284
00:22:19,588 --> 00:22:25,527
- แต่ฉันสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้
ที่บ้านหรือที่ทำงาน...

285
00:22:25,694 --> 00:22:32,099
...และ เอ่อ จู่ๆ ฉันก็เข้าใจเรื่องนี้...

286
00:22:32,267 --> 00:22:33,791
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง

287
00:22:34,002 --> 00:22:36,266
ความรู้สึกนี้.

288
00:22:36,438 --> 00:22:40,431
และวิธีเดียวเท่านั้น
ว่าฉันจะเอามันออกไปได้...

289
00:22:40,609 --> 00:22:46,309
...กำจัดมันซะ
คือการพยายามวาดสิ่งที่ฉันเห็น

290
00:22:47,916 --> 00:22:50,316
หรือจะลองสร้างดูครับ
บางครั้งก็ได้ผล

291
00:22:50,519 --> 00:22:52,544
นานแค่ไหนที่คุณ
ได้รับความรู้สึกเหล่านี้เหรอ?

292
00:22:52,721 --> 00:22:55,952
อาจจะเก้าเดือน

293
00:22:56,458 --> 00:22:58,551
เก้าเดือน.

294
00:23:00,295 --> 00:23:03,890
ความรู้สึกของรอยหรืออะไรก็ตาม...

295
00:23:04,066 --> 00:23:07,126
...เริ่มประมาณเมื่อเรารู้ตัว
ของรูปแบบ

296
00:23:07,302 --> 00:23:10,635
- ความหมายอะไร?
- ฉันยังไม่แน่ใจทั้งหมด...

297
00:23:10,806 --> 00:23:13,172
...แต่มันยากที่จะบอกว่าเขาโกหก
ปีเตอร์: เขาไม่

298
00:23:13,341 --> 00:23:16,003
ฉันอยากจะพิจารณาตัวเอง
ผู้เล่นโป๊กเกอร์ที่ค่อนข้างดี

299
00:23:16,178 --> 00:23:18,146
ซึ่งต้องการฉัน
ที่จะมีความสามารถ...

300
00:23:18,313 --> 00:23:21,578
...เพื่ออ่านคำบอกเล่าของคู่ต่อสู้
รู้ว่าเมื่อไหร่ที่เขาบลัฟ.

301
00:23:21,750 --> 00:23:23,149
เขาไม่ได้หลอกลวง

302
00:23:23,318 --> 00:23:25,582
ไม่ว่าจะเรื่องอะไรก็ตาม
คำอธิบายที่แท้จริงคือ...

303
00:23:25,754 --> 00:23:28,120
...เขาเชื่ออย่างนั้นในสิ่งที่เขาพูด
คือความจริง

304
00:23:28,290 --> 00:23:29,587
คุณแนะนำอะไร?

305
00:23:29,758 --> 00:23:32,318
- เขาเรียนรู้เหตุการณ์เหล่านี้ได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

306
00:23:32,494 --> 00:23:35,156
- เฮ้ ฉันเพิ่งเห็นชาร์ลี เขาบอกฉัน...
วอลเตอร์: มีดโกนของอ็อคแฮม

307
00:23:36,198 --> 00:23:39,326
สิ่งอื่นๆ ทั้งหมดเท่าเทียมกัน
ทางออกที่ง่ายที่สุดคือดีที่สุด

308
00:23:39,501 --> 00:23:41,969
- และนั่นคืออะไร?
- พลังจิตของผู้ชาย

309
00:23:43,071 --> 00:23:45,437
ตามทฤษฎีแล้ว ทุกอย่างค่อนข้างเป็นไปได้

310
00:23:45,807 --> 00:23:49,368
ดังนั้นคุณกำลังพูด
รอยสามารถอ่านใจคนได้

311
00:23:49,578 --> 00:23:52,376
ฉันวางตัวว่ารอย
ไม่สามารถควบคุมความสามารถของเขาได้...

312
00:23:52,581 --> 00:23:54,845
...ว่าเขาเชื่อมโยงทางจิต
กับใครสักคน...

313
00:23:55,016 --> 00:23:57,348
...หรือมีโอกาสน้อยแต่ก็ยังเป็นไปได้...

314
00:23:57,519 --> 00:24:01,319
...คนกลุ่มเล็กๆ
รับผิดชอบต่อเหตุการณ์เหล่านี้

315
00:24:01,490 --> 00:24:04,459
เป็นไปได้เหมือนกันนะใครสักคน
ที่กำลังพูดถึงพวกเขาอยู่เท่านั้น

316
00:24:06,194 --> 00:24:09,322
บางทีเขาอาจจะกำลังสื่อสารกับคุณ
เจ้าหน้าที่บรอยล์ส

317
00:24:11,299 --> 00:24:12,823
ขออภัย ดร.บิช็อป...

318
00:24:13,001 --> 00:24:17,461
...ฉันชอบคิดว่าตัวเองมีจิตใจที่เปิดกว้าง
แต่ฉันก็มีช่วงเวลาที่ยากลำบากที่จะยอมรับมัน...

319
00:24:17,639 --> 00:24:19,539
...ผู้ชายคนนั้นกำลังได้ยินอยู่
ความคิดของบุคคลอื่น

320
00:24:19,708 --> 00:24:23,974
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันอยากจะพิสูจน์มัน

321
00:24:24,146 --> 00:24:27,240
- และเอาล่ะ.
- และคุณจะทำอย่างไร?

322
00:24:27,549 --> 00:24:29,483
ฉันจำเป็นต้องให้เขามีชีวิตอยู่หรือไม่?

323
00:24:29,651 --> 00:24:32,211
นั่นคงจะดีที่สุดแล้ว

324
00:24:39,561 --> 00:24:42,621
เราเอ่อคุยกันสักครู่ได้ไหม?

325
00:24:43,832 --> 00:24:45,732
- ไปข้างหน้า.
- นีน่า ชาร์ป เพิ่งบอกฉันว่า...

326
00:24:45,901 --> 00:24:47,391
...นี่ไม่ใช่ครั้งแรก...

327
00:24:47,569 --> 00:24:49,662
...วัสดุนั้นมาจากรถบัส
ถูกนำมาใช้

328
00:24:49,838 --> 00:24:53,171
ฉันคงจะสงสัยอะไรสักอย่าง
มาจากนีน่า แต่ในกรณีนี้...

329
00:24:53,341 --> 00:24:55,138
...เธอพูดถูก

330
00:24:55,777 --> 00:24:57,574
แล้วไงล่ะ?

331
00:24:57,746 --> 00:25:01,079
ฉันไม่มีใบอนุญาตให้รู้
ความเป็นมาของคดีที่ฉันกำลังสืบสวนอยู่?

332
00:25:01,249 --> 00:25:04,412
เจ้าหน้าที่ดันแฮม ถ้าฉันไม่เสมอไป
โปร่งใสกับคุณอย่างแน่นอน...

333
00:25:04,586 --> 00:25:08,386
...มีเหตุผล กองกำลังเล็กๆนี้
คุณและฉันโทรหางานประจำวันของเราตอนนี้...

334
00:25:08,557 --> 00:25:12,550
...บางครั้งมันก็ต้องใช้บางอย่างจะต้อง
เราว่าการหลบหลีกระบบราชการ...

335
00:25:12,727 --> 00:25:14,786
...เพื่อให้มันคงอยู่ต่อไป
และปราศจากการแทรกแซง

336
00:25:14,963 --> 00:25:18,694
ซึ่งหมายความว่าบางครั้งฉันไม่บอก
คุณทุกอย่างเพื่อการปกป้องตัวคุณเอง

337
00:25:19,100 --> 00:25:23,730
ด้วยความเคารพ
นั่นยังไม่ดีพอ

338
00:25:23,905 --> 00:25:27,898
ตอนนี้ฉันได้รับการฝึกฝนมามากแล้ว:
วิกฤตตัวประกัน การรณรงค์ก่อการร้าย...

339
00:25:28,076 --> 00:25:30,101
...มือระเบิดฆ่าตัวตาย การโจมตีด้วยสารเคมี...

340
00:25:30,278 --> 00:25:33,577
...แต่สิ่งที่ฉันได้เห็น
ตั้งแต่ฉันเริ่มทำงานให้กับคุณ...

341
00:25:33,748 --> 00:25:37,809
ถ้าฉันจะทำงานนี้ ฉันจำเป็นต้องรู้
ฉันกำลังจัดการกับอะไรอยู่

342
00:25:37,986 --> 00:25:41,615
และคุณจะ. เมื่อคุณพร้อม.

343
00:25:42,991 --> 00:25:45,926
ถึงตอนนั้น
ฉันคิดว่าคุณจะต้องเชื่อใจฉัน

344
00:25:50,732 --> 00:25:52,825
แล้วเรากำลังมองหาอะไร?

345
00:25:53,001 --> 00:25:54,764
ถ้าสมมติฐานของฉันถูกต้อง...

346
00:25:54,936 --> 00:25:57,837
...หากเขาหยิบยกความคิดขึ้นมา
ของมนุษย์อีกคน...

347
00:25:58,073 --> 00:25:59,938
...จะทิ้งลายเซ็นไว้อย่างชัดเจน

348
00:26:00,108 --> 00:26:03,805
ปีเตอร์: และคุณคิดว่าเราจะทำได้
เพื่อระบุความคิดของพวกเขาเป็นของใคร?

349
00:26:04,646 --> 00:26:06,238
นั่นเป็นเรื่องแปลกประหลาด

350
00:26:06,514 --> 00:26:09,074
แต่ฉันอาจจะสามารถสกัดกั้นพวกเขาได้

351
00:26:16,825 --> 00:26:19,316
เครื่องงดงาม.

352
00:26:19,794 --> 00:26:22,285
คุณรังเกียจไหมถ้าเราดูภาพแนวแกน?

353
00:26:31,773 --> 00:26:33,104
ชีพจรของเขากำลังพุ่งสูงขึ้น

354
00:26:34,476 --> 00:26:35,841
[โกรอันิง]

355
00:26:37,479 --> 00:26:40,277
ปีเตอร์: เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีความคิด

356
00:26:40,448 --> 00:26:42,541
แต่ฉันสนใจอย่างมาก
เพื่อค้นหา

357
00:26:47,689 --> 00:26:49,816
มีบางอย่างผิดปกติ!

358
00:26:50,325 --> 00:26:51,849
ปิดมันลงเดี๋ยวนี้!

359
00:26:55,397 --> 00:26:57,228
- ลุกขึ้น. คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่รู้.

360
00:26:57,399 --> 00:27:01,062
- ฉันคิดอย่างนั้น. นั่นทำอะไร?
- มีบางอย่างอยู่ในเลือด

361
00:27:01,269 --> 00:27:04,727
สารประกอบแม่เหล็กบางชนิด
อยู่เฉยๆ อาจเป็นปรสิต

362
00:27:04,906 --> 00:27:06,305
อะไร...? ฉันไม่เข้าใจ.

363
00:27:06,474 --> 00:27:09,341
ตัวเครื่องเป็นแบบแม่เหล็กและ
คุณมีโลหะอยู่ในเลือดของคุณ

364
00:27:09,511 --> 00:27:10,910
หากเราไม่ปิดมัน...

365
00:27:11,079 --> 00:27:13,513
...มันคงจะฉีกร่างกายของคุณเป็นชิ้นๆ
-ค่อนข้างวุ่นวาย..

366
00:27:13,682 --> 00:27:17,174
ทำไมถึงมีโลหะอยู่ในเลือดของเขา?
นั่นมันไม่ปกติใช่มั้ย?

367
00:27:24,893 --> 00:27:27,657
คุณอยากเห็นทุกอย่างจากปี 1989

368
00:27:27,829 --> 00:27:33,961
- เอ่อ อืม ไม่ บางทีปี 79
- มหัศจรรย์. นั่นมีประโยชน์มาก

369
00:27:36,104 --> 00:27:37,731
วอลเตอร์:
โอ้หยุด

370
00:27:38,073 --> 00:27:39,301
[หัวเราะคิกคัก]

371
00:27:40,408 --> 00:27:42,171
ฉันพูดถูก

372
00:27:42,911 --> 00:27:44,879
ฉันกับเบลลี่ทำงาน
เกี่ยวกับปัญหานี้เอง

373
00:27:45,046 --> 00:27:47,514
- ท้อง?
- ใช่ เหมือนในวิลเลียม เบลล์

374
00:27:47,682 --> 00:27:50,207
ผู้ก่อตั้ง Massive Dynamic
หนึ่งในผู้ชายที่รวยที่สุดในโลก

375
00:27:50,385 --> 00:27:52,046
เขาและวอลเตอร์
เคยใช้ห้องทดลองร่วมกัน

376
00:27:52,220 --> 00:27:55,348
ชอบกานพลู กลิ่นอันยิ่งใหญ่

377
00:27:55,523 --> 00:27:57,957
เราวางสเปกตรัมของคลื่น...

378
00:27:58,126 --> 00:28:00,754
...อยู่นอกขอบเขตของสิ่งเหล่านั้น
ค้นพบแล้ว

379
00:28:00,929 --> 00:28:04,262
เราตั้งสมมุติฐานว่าคลื่นเหล่านี้...

380
00:28:04,432 --> 00:28:08,562
...ก็ใช้ได้นะ.
เพื่อสื่อสารข้อมูล

381
00:28:09,604 --> 00:28:12,095
แน่นอนว่ารัฐบาล
มีความสนใจอย่างมาก

382
00:28:12,273 --> 00:28:17,006
มันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม
ทฤษฎี แต่เป็นทฤษฎีที่ดี

383
00:28:17,746 --> 00:28:23,241
พวกเขาต้องการใช้เครือข่ายในการส่ง
ข้อมูลลับที่สุดของพวกเขา

384
00:28:23,418 --> 00:28:25,978
ถ้าไม่มีรัฐบาลอื่น
รู้ว่ามีสเปกตรัมอยู่...

385
00:28:26,154 --> 00:28:27,781
...พวกเขาไม่สามารถฟังได้
- ใช่.

386
00:28:27,956 --> 00:28:30,948
และพวกเขาก็เรียกมันว่า
"เครือข่ายผี"

387
00:28:31,126 --> 00:28:33,822
แต่พวกเขาถามเรา
เพื่อก้าวไปอีกขั้น:

388
00:28:34,028 --> 00:28:35,120
เพื่อพัฒนาวิธีการ...

389
00:28:35,296 --> 00:28:38,959
...ซึ่งพวกเขาสามารถส่งสัญญาณได้โดยตรง
จากคนหนึ่งสู่อีกคนหนึ่ง

390
00:28:39,134 --> 00:28:40,999
ฉันเดาว่าฉันจะสามารถแนะนำ ...

391
00:28:41,169 --> 00:28:47,733
...ออร์แกโนเมทัลลิกที่มีอิริเดียมเป็นส่วนประกอบหลัก
รวมกันเข้าสู่สมองของผู้รับการทดลอง

392
00:28:47,909 --> 00:28:50,104
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

393
00:28:50,578 --> 00:28:51,602
อะไร

394
00:28:51,780 --> 00:28:54,248
รอย แมคคอมบ์ก็เป็น
หนึ่งในวิชาทดสอบของคุณ

395
00:28:54,416 --> 00:28:58,113
แน่นอนใช่
นั่นก็อธิบายได้ไม่ใช่เหรอ?

396
00:28:58,620 --> 00:29:00,247
อธิบายหน่อยสิ?

397
00:29:00,422 --> 00:29:02,720
ใช่นั่นอธิบายว่าทำไม
วันนี้เขาเกือบตายแล้ว...

398
00:29:02,891 --> 00:29:05,792
...เพราะคุณฉีดอะไรบางอย่าง
เข้าสู่สมองของเขาเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

399
00:29:05,960 --> 00:29:09,794
ไม่ สิ่งที่ฉันให้เขาไปนั้นยังไม่ใกล้เคียงเลย
มากพอที่จะทำให้เกิดปฏิกิริยานั้น

400
00:29:09,964 --> 00:29:12,831
สารประกอบนั้นจะต้องคูณกัน
ในกระแสเลือดของเขา...

401
00:29:13,001 --> 00:29:14,263
...เมื่อเวลาผ่านไป

402
00:29:14,436 --> 00:29:16,028
สิ่งแวดล้อมบางทีอาหาร

403
00:29:16,204 --> 00:29:19,264
เขาเป็นนักเรียนอาสาชั้นปีที่สอง
สำหรับการทดลองทางจิต

404
00:29:19,441 --> 00:29:22,137
คุณรบกวนอธิบายให้เขาฟังหน่อยได้ไหม
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

405
00:29:22,310 --> 00:29:25,473
มันก็คงไม่เป็นเช่นนั้น
การทดลองที่เป็นความลับมากถ้าฉันมี

406
00:29:25,647 --> 00:29:26,705
เกิดอะไรขึ้น?

407
00:29:26,881 --> 00:29:29,679
- รอย แมคคอมบ์ เป็นยังไงบ้าง?
- เขาสบายดี. ไม่ต้องขอบคุณพ่อของฉัน...

408
00:29:29,851 --> 00:29:32,319
...พยายามเปลี่ยนเขาให้เป็น
เครื่องส่งรับวิทยุของมนุษย์

409
00:29:32,487 --> 00:29:34,819
- รอสักครู่.
- อย่าพยายามเปลี่ยนเรื่อง!

410
00:29:34,989 --> 00:29:37,150
สิ่งที่คุณเพิ่งพูดเป็นเรื่อง

411
00:29:39,027 --> 00:29:43,293
สารประกอบที่มีอิริเดียมเป็นหลัก
ที่ทวีคูณขึ้นในกระแสเลือดของเขา...

412
00:29:43,465 --> 00:29:46,434
...ได้เปลี่ยนเขาแล้ว
เข้าสู่เครื่องรับบางชนิด

413
00:29:46,601 --> 00:29:49,536
- ผู้รับอะไร?
- ระบบส่งกำลัง

414
00:29:49,704 --> 00:29:53,902
ดูเหมือนอีกคน...
และฉันก็ค่อนข้างอิจฉาเรื่องนี้

415
00:29:54,108 --> 00:29:56,872
- ได้ทำให้ Ghost Network ของเราสมบูรณ์แบบแล้ว...

416
00:29:57,412 --> 00:30:00,040
...และใช้มันในการสื่อสาร

417
00:30:00,215 --> 00:30:05,812
รอยที่รักของเราเป็นเพียงการได้ยิน
สิ่งที่พวกเขาพูด

418
00:30:05,987 --> 00:30:09,855
คุณจะสังเกตเห็นว่าการเคลื่อนไหวแบบหมุน
ให้ความรู้สึกเหมือนอุโมงค์สามมิติ...

419
00:30:10,024 --> 00:30:11,355
...ในเมื่อแท้จริงแล้วมันไม่ใช่เลย

420
00:30:11,526 --> 00:30:12,925
สไลด์ถัดไปกรุณา

421
00:30:13,628 --> 00:30:15,061
นั่นเป็นของเก่าแต่ก็ของดี

422
00:30:15,230 --> 00:30:18,893
ในขณะที่คุณสังเกตภาพนี้
สมองของคุณรับรู้เป็ดก่อน...

423
00:30:19,067 --> 00:30:23,834
...กระต่ายเป็ดอีกแล้ว
มันมักจะกลับมาหาเป็ดเสมอ

424
00:30:24,038 --> 00:30:25,528
ความจริงแล้วภาพนั้นก็ไม่ใช่เช่นกัน

425
00:30:25,707 --> 00:30:28,904
แต่มันแสดงให้เห็นถึงความต้องการของสมอง
เพื่อสุ่มรับข้อมูลทางประสาทสัมผัส...

426
00:30:29,077 --> 00:30:31,545
...และสร้างมันให้มีความหมาย...
- เยี่ยมมาก

427
00:30:31,713 --> 00:30:35,080
- ขอบคุณ เราเข้าใจแล้ว
- เอ่อ ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าฉันไม่เข้าใจ

428
00:30:35,250 --> 00:30:37,514
ฉันก็เช่นกัน
ฉันแค่อยากให้เขาหยุด

429
00:30:37,685 --> 00:30:39,448
- ฉันจะเอาไฟมา
วอลเตอร์: ฉันสงสัยว่า...

430
00:30:39,654 --> 00:30:42,020
...มีคนทำการวิจัยของฉันต่อไป

431
00:30:42,290 --> 00:30:44,758
แต่พวกเขากลับใช้วิธีง่ายๆ...

432
00:30:44,926 --> 00:30:48,885
...เพียงใช้ Ghost Network เท่านั้น
เป็นช่องทางโทรคมนาคมที่ปลอดภัย

433
00:30:49,063 --> 00:30:52,260
คุณกำลังแนะนำให้รอยฟัง
ไปยังเครือข่ายโทรศัพท์ของใครบางคน

434
00:30:52,433 --> 00:30:54,094
ใช่. แต่ไม่เลย ไม่ฟัง

435
00:30:54,269 --> 00:30:57,466
สมองของรอยกำลังพยายามตีความ
ข้อมูลทางประสาทสัมผัส...

436
00:30:57,672 --> 00:31:01,199
...มากเท่ากับสมองของเรา
ต่อสู้กับเป็ดกระต่าย

437
00:31:01,576 --> 00:31:05,068
ฉันบอกคุณแล้ว
มันมักจะกลับมาหาเป็ดเสมอ

438
00:31:05,246 --> 00:31:07,111
ถ้าเป็นของรอยล่ะ
รับคลื่นความถี่นี้...

439
00:31:07,282 --> 00:31:09,580
...จะมีทางใด.
เราสามารถแตะเข้าไปฟังพวกเขาได้ไหม?

440
00:31:09,751 --> 00:31:11,446
หรือบางทีอาจจะ ID พวกเขาด้วยซ้ำ?

441
00:31:11,619 --> 00:31:15,111
สร้างเครื่องรับโดยใช้
คลื่นความถี่นั้น ก็เป็นไปได้ แน่นอน...

442
00:31:15,290 --> 00:31:16,780
...แต่คงต้องใช้เวลาหลายเดือน

443
00:31:16,958 --> 00:31:22,055
แต่อาจเป็นไปได้ที่จะเปลี่ยนเส้นทาง
การส่งสัญญาณจากศูนย์การมองเห็นของเขา...

444
00:31:22,430 --> 00:31:24,091
...ไปยังเยื่อหุ้มสมองการได้ยินของเขา

445
00:31:24,265 --> 00:31:26,460
เดี๋ยว คุณอยากจะเชื่อมสมองเขาใหม่เหรอ?

446
00:31:27,268 --> 00:31:31,568
ไม่ใช่โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเขา
มันจะเป็นการผ่าตัดเล็ก ๆ

447
00:31:31,739 --> 00:31:34,139
การผ่าตัดสมองเล็กน้อย
ไม่เน้นที่ "ผู้เยาว์"

448
00:31:34,509 --> 00:31:36,670
ฉันจะต้อง
อุปกรณ์เฉพาะ:

449
00:31:36,844 --> 00:31:39,904
เครื่องกระตุ้นประสาทแม่เหล็ก
ฉันสร้างขึ้นในปี 1983

450
00:31:40,081 --> 00:31:41,912
ด้วยการปรับเปลี่ยนเล็กน้อย
มันจะได้ผล

451
00:31:42,083 --> 00:31:44,313
เราจะย้อนเวลากลับไป
และรับมันมาเพื่อคุณ

452
00:31:44,485 --> 00:31:48,922
ไม่จำเป็นต้อง. เป็นไปได้มากที่สุด
ที่ฉันทิ้งไว้เมื่อ 17 ปีที่แล้ว:

453
00:31:49,090 --> 00:31:51,923
ซ่อนอยู่ในผนัง
ในบ้านเก่าของเราในเคมบริดจ์

454
00:31:56,130 --> 00:31:58,291
ปีเตอร์:
ระเบิดจากอดีต

455
00:32:02,470 --> 00:32:04,961
แผนเกมที่นี่เป็นอย่างไร?
เราแค่จะเคาะ...

456
00:32:05,139 --> 00:32:08,666
...ถามว่าเราจะทลายกำแพงพวกมันได้ไหม?
- ค่อนข้างมาก

457
00:32:09,377 --> 00:32:12,778
ฉันเดาว่าป้ายนั้น "ได้โปรด"
ในสมการนั้น

458
00:32:16,684 --> 00:32:17,878
ไม่มีไฟเปิดอยู่

459
00:32:18,052 --> 00:32:22,011
ฉันจะโทรเข้าไปดูว่าเราทำได้ไหม
ติดตามเจ้าของเพื่อขอความยินยอม

460
00:32:28,496 --> 00:32:29,963
คุณกำลังทำอะไร?

461
00:32:30,131 --> 00:32:32,998
อะไร นี่แทบไม่ถือเป็นอาชญากรรมเลยด้วยซ้ำ
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นี่

462
00:32:44,312 --> 00:32:46,405
การตอบสนองของนักเรียนปกติ

463
00:32:49,083 --> 00:32:52,746
การรับประทานยาใดๆ
กำหนดหรือผิดกฎหมาย?

464
00:32:52,920 --> 00:32:54,581
คุณสามารถพูดความจริงได้ ฉันจะไม่ตัดสิน

465
00:32:55,023 --> 00:32:58,390
จริงๆ แล้วถ้าคำตอบคือไม่
ฉันอาจสนับสนุนการใช้ยาบ้าง

466
00:32:58,559 --> 00:33:00,322
ไม่ไม่มี อะแฮ่ม.

467
00:33:01,229 --> 00:33:04,062
- แพ้อาหารไหม?
- ไม่ใช่ว่าฉันไม่รู้

468
00:33:04,232 --> 00:33:07,099
ดีดีดีดี ทั้งหมดนี้ตรวจสอบออก

469
00:33:07,301 --> 00:33:10,498
รัดเขาลง ฉันจะเริ่มเลย

470
00:33:10,672 --> 00:33:13,334
พระเจ้า. รัดฉันลงเหรอ?

471
00:33:13,508 --> 00:33:15,373
ไม่มีอะไรต้องกังวล

472
00:33:15,810 --> 00:33:20,747
ฉันเดาว่า เอ่อ ฉันคงจะดูโง่มาก...

473
00:33:20,915 --> 00:33:23,281
...คิดถึงพระเจ้า
กำลังคุยกับฉันและทุกอย่าง

474
00:33:23,451 --> 00:33:25,214
แอสทริด:
คุณควรจะคิดอย่างไร?

475
00:33:25,386 --> 00:33:27,946
ว่าฉันมันบ้าไปแล้ว

476
00:33:28,122 --> 00:33:30,215
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

477
00:33:30,391 --> 00:33:34,725
มันคงจะโล่งใจใช่ไหมล่ะ?
รู้ว่ามีคำอธิบายที่สมเหตุสมผล?

478
00:33:35,196 --> 00:33:39,189
ฉันจะไม่อย่างแน่นอน
เรียกเหตุผลใดๆ ก็ตามนี้

479
00:33:40,068 --> 00:33:42,696
คุณคิดจริงๆ
ว่าสิ่งนี้จะช่วยคุณได้...

480
00:33:42,870 --> 00:33:45,703
...จับคนเลย
ที่ฆ่าคนเหล่านั้นบนรถบัสเหรอ?

481
00:33:45,873 --> 00:33:48,205
คุณคือผู้นำที่ดีที่สุดของเรา

482
00:33:48,376 --> 00:33:50,071
ไม่มีแรงกดดันเหรอ?

483
00:33:50,244 --> 00:33:51,905
[หึ่ง]

484
00:33:53,414 --> 00:33:56,747
อาศัยอยู่ที่นี่เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
แต่หลังจากที่วอลเตอร์ถูกจัดตั้งขึ้นในสถาบัน...

485
00:33:56,918 --> 00:34:00,285
...แม่ของฉันไม่สามารถจ่ายค่าจำนองได้
ดังนั้นเราจึงย้ายไปที่ออลสตัน

486
00:34:00,455 --> 00:34:02,389
โอลิเวีย:
แล้วตอนนี้แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

487
00:34:02,557 --> 00:34:04,491
นั่นเป็นเรื่องราวอีกครั้งหนึ่ง

488
00:34:04,659 --> 00:34:08,151
ดังนั้นบอกฉันว่า
ของทางเลือกอาชีพที่เป็นไปได้ทั้งหมด...

489
00:34:08,362 --> 00:34:11,229
...ผู้หญิงชอบคุณได้ยังไง
จบลงด้วยการบังคับใช้กฎหมาย?

490
00:34:11,399 --> 00:34:14,766
ฉันค่อนข้างรู้ว่านี่คืออะไร
ฉันอยากทำตอนอายุ 9 ขวบ

491
00:34:14,936 --> 00:34:18,497
เมื่อฉันอายุ 9 ขวบ
ฉันคิดว่าฉันอยากเป็นบรอนโตซอรัส

492
00:34:20,608 --> 00:34:22,473
คุณรู้ไหม
พวกเขาบอกว่าโปรไฟล์ทางจิต...

493
00:34:22,643 --> 00:34:25,111
...ของตำรวจและอาชญากร
ค่อนข้างเหมือนกันมาก

494
00:34:25,279 --> 00:34:26,906
เคยพิจารณาชีวิตแห่งอาชญากรรมบ้างไหม?

495
00:34:27,448 --> 00:34:28,608
ไม่มีทันตกรรม

496
00:34:32,787 --> 00:34:35,813
ไม่มีอะไร. แน่นอน.

497
00:34:40,561 --> 00:34:42,927
- ฮะ...
- อะไรนะ?

498
00:34:47,502 --> 00:34:50,027
แม่ของฉันปกปิดเรื่องนี้ไว้

499
00:34:50,204 --> 00:34:52,695
ฉันมักจะซ่อนตัวอยู่ในนั้นตลอดเวลา

500
00:35:05,019 --> 00:35:07,852
วอลเตอร์: คุณจะต้องตื่น
สำหรับขั้นตอน...

501
00:35:08,156 --> 00:35:14,186
...แต่ฉันจะให้คุณ
ยาระงับประสาทอ่อนๆ เพื่อลดความวิตกกังวล

502
00:35:15,630 --> 00:35:17,359
ดร.บิช็อป...

503
00:35:17,865 --> 00:35:20,163
...คุณดูคุ้นเคยกับฉันมาก

504
00:35:21,102 --> 00:35:22,364
อืม.

505
00:35:22,737 --> 00:35:25,228
ฉันได้ยินมาว่ามาก

506
00:35:26,207 --> 00:35:29,142
ในสถาบันโรคจิตที่ฉันอาศัยอยู่...

507
00:35:29,310 --> 00:35:31,369
เขาจะต้องใช้เวลาสักครู่

508
00:35:32,280 --> 00:35:35,215
โอ้! คุณกลับมาแล้ว

509
00:35:35,383 --> 00:35:38,181
บ้านเก่าเป็นยังไงบ้าง?
รูฟัส เป็นยังไง?

510
00:35:38,352 --> 00:35:40,047
บ้านก็เหมือนเราทิ้งมันไป

511
00:35:40,221 --> 00:35:42,815
แต่เราพารูฟัสเข้านอน
เกือบ 20 ปีที่แล้ว วอลเตอร์

512
00:35:42,990 --> 00:35:45,720
โอ้. นั่นเป็นข่าวร้าย

513
00:35:45,893 --> 00:35:47,485
เราพบอุปกรณ์ของคุณแล้ว

514
00:36:01,542 --> 00:36:04,375
สิ่งนี้ทำให้ความทรงจำบางอย่างกลับมา

515
00:36:05,746 --> 00:36:07,475
ของอะไร?

516
00:36:12,787 --> 00:36:16,985
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อการเจาะเข้าไปในกะโหลกศีรษะบางส่วน

517
00:36:18,092 --> 00:36:19,559
นี่จะไม่เจ็บ...

518
00:36:21,996 --> 00:36:25,090
...แค่รู้สึกสัมผัสแปลกๆ

519
00:36:25,399 --> 00:36:26,991
ตกลง.

520
00:36:29,804 --> 00:36:31,738
[เคาะประตู]

521
00:36:35,643 --> 00:36:37,304
นี่คือ Poli Sci 101 ใช่ไหม

522
00:36:37,879 --> 00:36:39,244
ไม่ใช่ระยะไกล

523
00:36:41,749 --> 00:36:44,582
- มันคือใคร?
- นักศึกษา.

524
00:36:45,319 --> 00:36:46,650
[เสียงหึ่งๆ]

525
00:37:03,771 --> 00:37:08,140
ฉันต้องการให้คุณรักษาสายนี้ให้มั่นคง
ที่ 60 เฮิรตซ์ 10 เกาส์...

526
00:37:08,309 --> 00:37:10,402
...จนกว่าฉันจะบอกคุณเป็นอย่างอื่น

527
00:37:11,946 --> 00:37:16,440
ฉันเชื่อว่ามีกลุ่มโลหะอยู่
ในศูนย์การมองเห็นของสมองของคุณ

528
00:37:16,984 --> 00:37:21,444
ฉันจะพยายามย้ายพวกเขา
ไปยังภูมิภาคที่ประมวลผลเสียง

529
00:37:21,622 --> 00:37:23,590
คุณจะเห็นชุดรูปภาพ

530
00:37:24,358 --> 00:37:30,160
ฉันต้องการให้คุณบอกความรู้สึกใด ๆ
คุณจะได้สัมผัสเมื่อเห็นภาพแต่ละภาพ

531
00:37:32,566 --> 00:37:35,797
- ฟังดูง่ายพอ
วอลเตอร์: ขอภาพแรกด้วย

532
00:37:38,706 --> 00:37:42,506
- มันคือม้า.
- มหัศจรรย์.

533
00:37:42,677 --> 00:37:43,769
ห้าสิบเกาส์.

534
00:37:45,379 --> 00:37:47,370
[อุปกรณ์ฮัมเพลง
และ RO Y คำราม]

535
00:37:50,084 --> 00:37:51,312
นั่นมันอะไรกัน?

536
00:37:51,652 --> 00:37:55,816
นั่นเป็นเรื่องปกติของร่างกายของคุณ
การตอบสนองของกล้ามเนื้อ เป็นธรรมชาติอย่างสมบูรณ์แบบ

537
00:37:55,990 --> 00:38:00,188
คุณอาจประสบเช่นกัน
การเคลื่อนไหวของลำไส้โดยไม่สมัครใจ

538
00:38:00,461 --> 00:38:01,621
ยอดเยี่ยม.

539
00:38:01,796 --> 00:38:04,026
วอลเตอร์:
รูปต่อไปนะลูกชาย

540
00:38:05,399 --> 00:38:07,196
โอ้เพื่อน

541
00:38:07,702 --> 00:38:10,865
โอ้นี่มันแย่ โอ้นี่มันแปลก

542
00:38:11,038 --> 00:38:15,304
เอ่อ ฉัน... ฉันกำลังชิม เอ่อ สกปรก

543
00:38:15,743 --> 00:38:17,540
ไม่ เดี๋ยว นั่นน้ำมันเบนซิน

544
00:38:17,712 --> 00:38:20,510
เรามาถึงเยื่อหุ้มสมองรับรสแล้ว
เราใกล้จะถึงแล้ว

545
00:38:20,982 --> 00:38:24,179
- ขอภาพต่อไปครับ
โรวาย: ฉันไม่รู้ เฮ้

546
00:38:24,819 --> 00:38:26,684
มันเป็นชายหาด

547
00:38:27,054 --> 00:38:30,353
- ไม่มีความรู้สึกเลยเหรอ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

548
00:38:30,524 --> 00:38:33,891
- ให้ตายเถอะ คุณไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ?
- ฉันกลัวนิดหน่อย.

549
00:38:34,061 --> 00:38:36,586
ฉันไม่เข้าใจ.
นี่ควรจะได้ผล

550
00:38:36,764 --> 00:38:39,198
วอลเตอร์ หายใจลึกๆ
มันจะไม่เป็นไร

551
00:38:39,934 --> 00:38:44,530
- คุณเพิ่มระดับเป็น 200 เกาส์
- อย่าทำอย่างนั้น. หยุดฉันพูด

552
00:38:44,705 --> 00:38:45,899
[พูดเป็นภาษาละติน]

553
00:38:46,073 --> 00:38:47,870
- คุณพูดอะไร?
- ฉันไม่รู้.

554
00:38:48,042 --> 00:38:49,202
ฉันสามารถได้ยินเสียง

555
00:38:49,610 --> 00:38:51,601
[RO Y พูดเป็นภาษาละติน]

556
00:38:52,246 --> 00:38:55,511
- ฉันคิดว่านั่นเป็นภาษาละติน
- มันคือ. เขาแค่บอกว่า เอ่อ...

557
00:38:55,683 --> 00:38:57,651
ให้ตายเถอะ คำว่าอะไรน่ะ?

558
00:38:57,952 --> 00:39:01,012
"ชั่วโมง." มีบางอย่างเกิดขึ้น
ในหนึ่งชั่วโมง

559
00:39:01,188 --> 00:39:04,180
- คุณรู้ได้อย่างไรในโลกนี้?
- ฉันเรียนเอกภาษาศาสตร์

560
00:39:04,358 --> 00:39:07,020
- ภาษาละตินของฉันค่อนข้างคลุมเครือ
- เอาล่ะทำต่อไป

561
00:39:07,194 --> 00:39:08,957
[RO Y และ ASTRID พูดเป็นภาษาละติน]

562
00:39:09,130 --> 00:39:10,427
"สถานี"

563
00:39:10,598 --> 00:39:14,090
ไม่ รอก่อน มัน:

564
00:39:14,935 --> 00:39:17,369
- "ทิศใต้"
โร Y: แล้ว:

565
00:39:20,574 --> 00:39:22,667
กำลังมีการแลกเปลี่ยน

566
00:39:22,843 --> 00:39:25,209
เอ่อ การแลกเปลี่ยนที่สถานีใต้

567
00:39:25,379 --> 00:39:27,574
ฉันคิดว่ามีใครบางคน
พบกันที่สถานีใต้...

568
00:39:27,748 --> 00:39:29,875
...เพื่อทำการแลกเปลี่ยนภายในหนึ่งชั่วโมง

569
00:39:30,951 --> 00:39:32,976
เขาแค่พูดว่า "ดี มันอยู่ที่ไหน"

570
00:39:35,389 --> 00:39:37,653
“ตั้งแต่แรกเริ่มในตัวเธอ”

571
00:39:37,825 --> 00:39:41,352
มันอยู่ที่คนของเธอ

572
00:39:41,529 --> 00:39:44,930
อืม "มันเป็นของเธอตั้งแต่เริ่มต้น"
บางทีหรือ...

573
00:39:45,099 --> 00:39:49,229
- เธอมีมันกับเธอตลอดเวลา
- โอ้ ใช่ นั่นเป็นคำแปลที่เป็นไปได้

574
00:39:51,105 --> 00:39:53,096
เฮ้ คุณจะไปไหน?

575
00:40:02,116 --> 00:40:05,279
ฉันถูกถาม
เพื่อระบุตัวตนร่างกายของเธออย่างเป็นทางการ

576
00:40:46,327 --> 00:40:49,228
มีแผลขนาด 3 นิ้ว
ในฝ่ามือขวาของเอเวลินา

577
00:40:49,396 --> 00:40:51,387
ไม่ว่าเธอจะมีอะไรก็ตาม เดวิดสันก็ตัดมันทิ้งไป

578
00:40:51,565 --> 00:40:53,465
[ทางโทรศัพท์]
เธอซ่อนมันไว้ในมือของเธอ

579
00:40:53,634 --> 00:40:56,501
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปสถานีใต้
เขากำลังวางแผนส่งของตอนตี 5

580
00:40:56,670 --> 00:41:00,037
เดวิดสันทำงานเพื่อประชาชน
ใครโดนรถบัส ฉันจะแจ้งซีไอ.

581
00:41:00,207 --> 00:41:02,801
ในระหว่างนี้ฉันกำลังส่ง
สนามช่วยเหลือในแบบของคุณ

582
00:41:02,977 --> 00:41:05,844
เฉพาะชุดธรรมดาเท่านั้น
เราไม่อยากบอกเลิกเขา

583
00:41:07,181 --> 00:41:09,979
วอลเตอร์: โอ้พระเจ้า
- มีอะไรผิดปกติ?

584
00:41:10,484 --> 00:41:16,218
ฉันเชื่อว่าคุณมีดีมอดูเลตที่เหมาะสม
สามารถรับโทรทัศน์ดาวเทียมได้ฟรี

585
00:41:16,390 --> 00:41:19,052
โอเค หมดเวลาสนุกแล้ว
แอสทริด ไปปลดเขากันเถอะ

586
00:41:20,394 --> 00:41:22,385
[ฝูงชนคุยกันอย่างไม่ชัดเจน]

587
00:41:24,732 --> 00:41:25,756
[แหวนโทรศัพท์มือถือ]

588
00:41:26,834 --> 00:41:28,233
ฉันเอง. ฉันอยู่ที่สถานี

589
00:41:29,603 --> 00:41:31,594
- ฉันจะพบกับผู้ชายของคุณที่ไหน?
- ขออนุญาต?

590
00:41:31,805 --> 00:41:35,104
ฉันกำลังได้รับอะไรบางอย่าง
มันเป็นภาษาอังกฤษ

591
00:41:36,010 --> 00:41:38,103
- เราเห็นคุณ...
MAN [ผ่านโทรศัพท์]: ด้านนอกสถานีใต้

592
00:41:38,279 --> 00:41:41,908
- การยืนยันว่าคุณไม่ได้รับการติดตาม
- จากนั้นเราจะแนะนำคุณเพิ่มเติม

593
00:41:43,784 --> 00:41:45,775
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]

594
00:41:48,255 --> 00:41:51,418
- นี่โอลิเวีย.
- เฮ้. รอยพูดอีกแล้ว

595
00:41:51,592 --> 00:41:52,854
คุณอยู่ที่สถานีใต้ใช่ไหม?

596
00:41:53,027 --> 00:41:54,858
- ใช่ทำไม?
- พวกเขาก็เช่นกัน

597
00:41:55,029 --> 00:41:56,189
โอลิเวีย:
คุณได้อะไรอีกไหม?

598
00:41:56,363 --> 00:41:58,388
พวกเขากำลังตรวจสอบ
เดวิดสันไม่ได้ติดตาม

599
00:41:58,566 --> 00:42:01,558
- ฉันคิดว่าตอนนี้เท่านั้น
- โอเค ขอบคุณ

600
00:42:36,570 --> 00:42:38,401
ฉันขอเครื่องดื่มหรืออะไรสักอย่างได้ไหม?

601
00:42:39,006 --> 00:42:41,406
ใช่. ฉันจะเอาแก้วน้ำมาให้คุณ

602
00:42:42,443 --> 00:42:43,842
[แหวนโทรศัพท์มือถือ]

603
00:42:45,179 --> 00:42:48,512
- ไปข้างหน้า.
MAN: ชัดเจนในส่วนของเรา เข้าไปข้างใน.

604
00:42:48,682 --> 00:42:51,344
- เอาล่ะ.
- และมุ่งหน้าไปยังทางออก Dewey Square

605
00:42:51,518 --> 00:42:52,542
ปีเตอร์:
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

606
00:42:52,720 --> 00:42:54,745
เดวิดสัน: ฉันจะจำได้อย่างไร
คนที่ฉันกำลังเจออยู่เหรอ?

607
00:42:54,922 --> 00:42:56,787
เขาจะจำคุณได้

608
00:42:57,291 --> 00:42:58,781
[แหวนโทรศัพท์มือถือ]

609
00:42:58,959 --> 00:43:00,654
โอลิเวีย: ใช่ไหม?
- มันกำลังเกิดขึ้นแล้ว

610
00:43:00,828 --> 00:43:03,888
- เขากำลังมุ่งหน้าไปยังทางออกดิวอี้สแควร์
- เข้าใจแล้ว.

611
00:43:04,398 --> 00:43:05,956
[แหวนโทรศัพท์มือถือ]

612
00:43:06,133 --> 00:43:07,760
- ฟรานซิส.
โอลิเวีย [ทางโทรศัพท์]: เข้าใจแล้ว

613
00:43:07,935 --> 00:43:10,426
เขาอยู่ทางใต้สุดของอาคารผู้โดยสาร

614
00:43:30,491 --> 00:43:33,551
หันหลังกลับ
และวางมือของคุณขึ้นไปในอากาศตอนนี้

615
00:43:43,937 --> 00:43:45,632
[ฝูงชนกรีดร้อง]

616
00:43:46,206 --> 00:43:48,231
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาถูกยิง.

617
00:43:48,442 --> 00:43:49,636
ชาร์ลี:
โทรเรียก medevac ได้เลย

618
00:43:49,810 --> 00:43:51,573
โอลิเวีย:
กรณี. พวกเขาได้ทำการแลกเปลี่ยนแล้ว

619
00:43:51,745 --> 00:43:53,178
- เขากำลังวิ่งอยู่
- อยู่กับเขา.

620
00:44:10,898 --> 00:44:11,922
[ฝูงชนตะโกน]

621
00:44:12,099 --> 00:44:13,532
[เสียงแตรรถ]

622
00:44:17,838 --> 00:44:18,964
เอฟบีไอ!

623
00:44:22,343 --> 00:44:24,368
วางคดีลงบนพื้น

624
00:44:26,113 --> 00:44:28,013
ชาร์ลี:
วางปืนลงเดี๋ยวนี้!

625
00:44:28,182 --> 00:44:30,377
โอลิเวีย:
วางมือของคุณไว้ในที่ที่ฉันเห็นพวกเขา

626
00:45:17,097 --> 00:45:19,395
บราเดอร์ ยี่ลส์:
ปัญหาทั้งหมดนี้

627
00:45:20,200 --> 00:45:22,760
พอจะทราบบ้างไหมว่ามันคืออะไร?

628
00:45:23,036 --> 00:45:24,628
ยัง.

629
00:45:24,938 --> 00:45:28,430
แต่ฉันหวังว่าเพื่อนของเรา
ที่ NSA จะสามารถบอกเราได้

630
00:45:30,077 --> 00:45:33,569
ดังนั้นผู้บริสุทธิ์ 11 คนจึงเสียชีวิตในวันนี้
เราเสี่ยงที่จะสูญเสียอีกคนด้วยการเจาะ...

631
00:45:33,747 --> 00:45:35,715
...ผ่านหัวของเขา
ทั้งหมดเพื่อบางสิ่งบางอย่าง...

632
00:45:35,883 --> 00:45:38,943
...เราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ
- คุณเคยยิ้มบ้างไหม ดันแฮม?

633
00:45:41,922 --> 00:45:43,583
เราระบุตัวคนร้ายได้

634
00:45:44,625 --> 00:45:47,059
แมทธิว ซีกเลอร์.
เมื่อเราสแกนลายนิ้วมือของเขา...

635
00:45:47,227 --> 00:45:49,661
...เขาโผล่ขึ้นมาอีกสองคน
กรณีที่เกี่ยวข้องกับรูปแบบ

636
00:45:50,030 --> 00:45:52,555
เรากำลังเจาะลึกเรื่องการเงินของเขา
บันทึกการเดินทาง

637
00:45:52,733 --> 00:45:56,794
ลิงค์เกจ, ดันแฮม. ไม่เพียงแต่เราทำได้แล้ว
เงยหน้ามองคนเหล่านี้...

638
00:45:56,970 --> 00:45:59,962
...แต่เรารู้
พวกเขากำลังสื่อสารและอย่างไร

639
00:46:00,441 --> 00:46:02,773
ฉันจะบอกว่า
นั่นเป็นงานของวันที่น่าประทับใจ

640
00:46:04,611 --> 00:46:05,942
ซึ่งนำฉันมาสู่สิ่งนี้

641
00:46:06,980 --> 00:46:09,471
- มันคืออะไร?
- จากนางแบบทั้งหมดในอพาร์ตเมนต์ของรอย...

642
00:46:09,650 --> 00:46:11,982
...มีเหตุการณ์อยู่สามเหตุการณ์
เราไม่ได้รับรู้

643
00:46:12,152 --> 00:46:14,916
- เคสแบบ?
- ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

644
00:46:15,322 --> 00:46:18,189
ลองดูถ้าคุณต้องการ

645
00:46:19,993 --> 00:46:22,188
แจ้งให้เราทราบ
หากคุณมีความคิดใด ๆ

646
00:46:23,430 --> 00:46:26,797
- ฉันจะทำอย่างนั้น.
- ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้

647
00:46:29,970 --> 00:46:31,961
[กำลังเล่นโน้ตบนเปียโน]

648
00:46:32,272 --> 00:46:34,968
โร ใช่:
ใช่ ฉันหมายถึง เขาค่อนข้างชัดเจน

649
00:46:38,145 --> 00:46:41,478
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ปวดหัวนิดหน่อย...

650
00:46:41,648 --> 00:46:44,014
...แต่ เอ่อ ดร.บิชอป
ให้บางสิ่งแก่ฉันเพื่อความเจ็บปวด

651
00:46:44,184 --> 00:46:46,948
ไวโคดิน. แค่นั้นแหละฉันสัญญา

652
00:46:47,120 --> 00:46:50,112
- ไม่มีการส่งสัญญาณอีกต่อไปเหรอ?
- เลขที่.

653
00:46:50,724 --> 00:46:53,887
ฉันเดาว่าเมื่อคุณมาถึงแล้ว
ที่สถานีใต้พร้อมทหารม้า...

654
00:46:54,094 --> 00:46:57,120
...พวกเขาตระหนักถึง Ghost Network
ถูกบุกรุกและหยุดลง

655
00:46:57,297 --> 00:46:59,822
ในกรณีที่
ถ้าคุณได้ยินอะไรอีก...

656
00:47:00,000 --> 00:47:03,026
...ช่วยฉันหน่อย โทรหาฉันหน่อยสิ
- ฉันจะ.

657
00:47:03,504 --> 00:47:07,964
รู้สึกดีมากที่ได้ช่วยเหลือ

658
00:47:09,109 --> 00:47:10,906
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

659
00:47:11,378 --> 00:47:13,710
ฉันมีแบบฟอร์มการเปิดตัวบางส่วน
ฉันต้องการให้คุณลงนาม...

660
00:47:13,881 --> 00:47:15,974
...แล้วผมจะพาคุณกลับบ้าน
- ตกลง.

661
00:47:18,018 --> 00:47:20,316
ดันแฮม ขอร้องอะไรไหม?

662
00:47:22,489 --> 00:47:25,356
- แล้วบาคล่ะ?
- บาค?

663
00:47:25,526 --> 00:47:29,519
หึ หึ ไม่นะ มันอึดอัดเกินไป
สิ่งที่คุณต้องการคือดนตรีแจ๊ส

664
00:47:29,696 --> 00:47:31,687
เอาล่ะ ฉันจะเอาเท่าที่หาได้

665
00:47:31,865 --> 00:47:34,299
[กำลังเล่นของเกิร์ชวิน
“มีคนคอยดูแลฉัน”]

666
00:47:57,591 --> 00:48:01,288
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถเข้าใจว่าทำไม
ฉันไม่ผ่านช่องทาง

667
00:48:10,370 --> 00:48:14,067
ถ้าฉันรู้จักคุณเลยนี่ไม่ใช่
เหตุผลเดียวที่คุณอยู่ที่นี่

668
00:48:14,241 --> 00:48:16,937
นี่เป็นเพราะความสนใจของเรา
ในเจ้าหน้าที่ดันแฮมเหรอ?

669
00:48:17,110 --> 00:48:19,601
ดูเหมือนว่าจะเร็วไปหน่อยที่จะรุกล้ำ
ลูกจ้างใหม่ล่าสุดของฉัน...

670
00:48:19,780 --> 00:48:22,544
...ด้วยเท่านั้น.
เรซูเม่สามกรณีภายใต้เข็มขัดของเธอ

671
00:48:22,716 --> 00:48:24,240
ฉันไม่ได้รับตำแหน่งของฉัน ...

672
00:48:24,418 --> 00:48:27,683
...โดยไม่มีความสามารถในการประเมิน
พรสวรรค์ของใครบางคนทันที

673
00:48:27,888 --> 00:48:29,480
ฉันก็เช่นกัน

674
00:48:29,957 --> 00:48:32,221
โอ้ คุณรู้สึกปกป้องเธอ
ใช่ไหม?

675
00:48:33,060 --> 00:48:35,494
ฉันอยู่ในธุรกิจ
ของการปกป้องตัวแทนของฉันทั้งหมด

676
00:48:35,696 --> 00:48:39,894
- ฉันไม่ต้องการสิ่งใดนอกจากสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอ
- แน่นอนคุณทำ

677
00:48:56,416 --> 00:48:58,281
เราพบอีกอันหนึ่ง

678
00:48:58,719 --> 00:49:00,653
มาดูกันว่าเรามีอะไรบ้าง

679
00:49:02,923 --> 00:49:04,823
โครงสร้างผลึกยังสมบูรณ์อยู่

680
00:49:05,759 --> 00:49:07,954
ไม่มีการสั่นที่ตรวจพบได้

681
00:49:08,128 --> 00:49:10,688
นี่อาจเป็นสิ่งที่เราต้องการ
เพื่อทำลายการเข้ารหัส

682
00:49:10,864 --> 00:49:11,922
พูดถึงเรื่องนั้น...

683
00:49:12,099 --> 00:49:14,966
...ฉันบอกว่าคุณก้าวหน้าไปแล้ว
- ดูด้วยตัวคุณเอง

684
00:49:15,335 --> 00:49:17,929
ในที่สุดเราก็ทำให้ลิงก์เสถียรแล้ว

685
00:49:18,105 --> 00:49:21,597
เราได้ทำการดึงข้อมูล
จากแผ่นดิสก์ในช่วง 72 ชั่วโมงที่ผ่านมา

686
00:49:24,044 --> 00:49:26,239
แจ้งให้เราทราบเมื่อเสร็จสิ้น

687
00:50:22,335 --> 00:50:24,326
[ภาษาอังกฤษ SDH]

688
00:50:25,326 --> 00:50:29,276
www.NapiProjekt.pl - คำบรรยายคุณภาพใหม่
คำบรรยายได้รับการดัดแปลงเป็นพิเศษให้เหมาะกับเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของคุณ